Зміст
розміщення це поєднання двох слів, які разом надають абсолютно нового значення. Вони часто використовуються для позначення предмета або стану речей. Наприклад: дати пораду, випустити секрет.
Розміщення є характерними для певної ділянки або регіону, тому вони можуть бути повністю позбавлені сенсу або узгодженості для оратора з іноземного регіону. Колокації не відповідають встановленим правилам, оскільки їх використання залежить від носіїв даної мови.
Колокації однозначно виражають значення, тобто їх не можна сплутати чи замінити. Щоб мати можливість перевірити це, ми можемо спробувати перекласти колокації на іншу мову: ми перевіримо, що вони повністю втрачають свою узгодженість.
Важливо диференціювати колокації ідіоматичних виразів (наприклад, вираз закрити очі або скоротити до погоні) оскільки різниця полягає у тому, що колокації надають значення глобальній ідеї індивідуально, тоді як ідіоматичні вирази не мають однакового глобального значення, якщо кожен компонент береться окремо.
Нарешті, важливо зазначити, що існують дещо дивні колокації та що вони використовуються лише у певному контексті чи місцях, але є й інші, які дуже часто використовуються. Наприклад: сказати одне.
- Це може служити вам: прямому та переносному сенсі
Приклади розміщення
- Відкрити рану
- Приверніть увагу
- Дійте свавільно
- Любіть беззастережно
- Ретельно аналізуйте
- Ставка на дівчину
- Красивий чоловік
- Брудні багаті
- Взяти на себе ризик
- Первинна медична допомога
- Низьке споживання
- Банк сперми
- Банк риби
- Банк крові
- Вийти з ужитку
- Нарізати каву
- Підлий наклеп
- Податковий тягар
- Святкуйте зустріч
- Цмокати губами
- Довіряйте повністю
- Тверді знання
- Зберігайте гарний настрій
- Фінансовий манеж
- Створення робочих місць
- Вір сліпо
- Щоб дати пораду
- Вийти на прогулянку
- Екстремальний спорт
- Зовнішній борг
- Державний борг
- Шкільний пристрій
- Фінансовий пристрій
- Поліцейський пристрій
- Вступаючи в любовні стосунки
- Велика помилка
- Діапазон цін
- Суворо заборонено
- Щасливо одружений
- Інвестиційний фонд
- Невдало
- Затятий курець
- Серйозно поранений
- Конспіративне підморгування
- Олімпійсько ігнорувати
- Провести
- Проливні дощі
- Божевільний
- Шматочок шинки
- повний місяць
- спадаючий місяць
- Давайте зробимо це
- Поводьтеся пристойно
- Чорний ринок
- Грізний погляд
- Незабутній момент
- Категорично заперечую
- Нова економіка
- Надайте кредит
- Насосний пакет
- Непоправна втрата
- Інвестиційний план
- Проблеми з позою
- Активне населення
- Пасивне населення
- Купівельна спроможність
- Поставити на сумнів
- Погодьтеся
- Порція торта
- Ціни на догляд
- Виголосіть промову
- Цільові аудиторії
- Місце зустрічі
- Касовий термінал
- Точка зору
- Зниження зарплати
- Оновіть пам’ять
- Фіксована орендна плата
- Змінний дохід
- Зняти привітання
- Задовольнити попит
- Державний сектор
- Сектор покажчиків
- Страхування життя
- Попросіть дозволу
- Пожирний холостяк
- Зрізати дерево
- Народжуваність
- Поміркуйте
- Очевидець
- Процентні ставки
- Витягніть ногу
- Вжити заходів з цього питання
- Візьміть тіло
- Цифрова урна
- Провітріть секрет
- Стара економіка
- Підла брехня
- червоне вино
- Вирішіть суперечки
- Продовжити з: Localismos (з різних країн)
