40 Приклади ксенізмів - Енциклопедія

Зміст

Приклади ксенізмів

A ксенізм Це іноземне слово, яке використовується в іншій мові, але яке зберігає структуру та значення мови оригіналу. Іншими словами, ксенізм - це запозичення слова, яке робить мову іншими мовами. З відкриттям нових засобів спілкування кілька десятиліть тому відбувся бум використання ксенізмів.

ксенізмиОднак їх часто можна адаптувати, особливо за звуком, оскільки багато слів інших мов не мають звуків, еквівалентних вихідному слову. Отже, ксенізм поважає оригінальне написання, але може змінити його вимову.

Мета ксенізмів

Ксенізми використовуються для знання мови, звичаїв та оригінального способу мови, звідки походять ці слова, а не навпаки.

Різниця між ксенізмом та іноземністю

Різниця між ксенісмосом та іншомовним словом полягає в тому, що ксенісмо не має буквального перекладу (але його потрібно перекладати реченнями), оскільки в цільовій мові немає рівного слова. Наприклад, в іспанській мові немає слова для терміна “он-лайн”, Тому це сприймається як запозичене слово (ксенізм) з англійської мови і вживається з тим самим значенням.

Приклади ксенізмів

Подушка безпеки. Захисний пристрій, що використовується в транспортних засобах. Він має форму мішка і запобігає удару пасажирів та водія про лобове скло та / або кермо після аварії.
Букет. Кажуть про тип аромату вина. Вживається також слово букет квітів.
Бутік. Це магазин модного одягу.
Кенгуру. Тип ссавця, для якого характерний сумчастий мішок у животі, куди він транспортує своїх дитинчат.
Кастинг. Це момент або процес вибору актрис, акторів чи моделей.
Шаман. Цілитель, яким володіють деякі культури і який має цілющу силу. Вони також прагнуть добувати ліки з натуральних продуктів.
Coigüe або Coihué. Велике дерево з районів Аргентини, Чилі та Перу.
Повіт. Це територія, на якій у давнину покладається влада або відповідальність графа (власника) місця.
Авторське право. Це виключне право автора, концесіонера чи видавця на літературний, художній чи науковий твір.
Койот. Середні ссавці з кос Північної та Центральної Америки.
Мода. Сказано про людину, яка перевищує межі одягатися чи бути модною.
Фільм або фільм. Це кінофільм.
Спалах. Він має кілька значень: це може бути світло від фотокамери. Це також може посилатися на новину в газеті, але вона повинна описувати “короткі та останні хвилини новини". Це може також свідчити про раптову думку чи почуття, серед інших визначень.
Гіллатун. Це ритуал або фестиваль індіанців мапуче, за допомогою якого просять бонанцу або дощ.
Апаратне забезпечення. Кажуть про фізичну частину комп’ютера або комп’ютерної системи.
Хіп хоп. Це музичний стиль танцю з США 70-х.
Інтернет. Це комп’ютерна мережа світового класу.
Javascript. Це інтерпретована мова програмування.
Джаз. Музичний стиль, який народився в США наприкінці 19 століття.
Підйом. Пластична хірургія.
Світло. Це продукт із низьким вмістом цукру, жиру та солі.
Зловмисне програмне забезпечення. Це скорочено для Шкідливе програмне забезпечення і означає будь-який тип комп’ютерного коду або програми, які навмисно пошкоджують комп’ютер.
Он-лайн. Це буквально означає "онлайн”Але це стосується області обчислень, щоб виявити людей, підключених до мережі.
Упаковка. Це пакет, що складається з декількох рівних одиниць.
Підключати. Це програма, яка додає або додає щось додаткове або додаткове до програмного забезпечення.
Панк. Це культурний рух, який виник у Великобританії в 1970-х.
Рок. Музичний стиль, що народився в 60-х роках.
сендвіч. Це бутерброд, виготовлений з двох скибочок хліба, де посередині закладаються всі види заправок та солона їжа.
Сценарій. Особа, яка співпрацює у трансляції телевізійної програми чи фільму і відповідає за забезпечення безперервності того самого проекту стосовно естетичного / візуального та сюжету.
Показати. Це, як правило, орієнтоване на художника шоу.
програмне забезпечення. Це кількість програм, яку зберігає комп’ютер, і дозволяє йому виконувати певну кількість процедур
Пляма. Це реклама, яка транслюється по радіо, телебаченню чи Інтернеті.
Стій. Це дорожній знак, що вказує “зупинка”.
Суші. Це різновид японської їжі.
Торгівля. Це мистецтво ведення переговорів, а також спекуляцій.
Walkman. Кажуть про портативний пристрій, який відтворює касети.
Джихад або джихад. Це зусилля, докладені мусульманами, оскільки завдяки цим зусиллям на землі пануватиме божественний закон.