Зміст
Існує два можливі способи обліку подій, що відбулися:
- Робимозосередьтесь на тому, хто виконує дію, тобто в активному суб’єкті.
- Робимо зосередитися на наслідку події або на тому, хто її отримує, який буде об’єктом або платником податку.
В Іспанська, Більшість виразів матеріалізуються спочатку, ставлячи активний предмет у вихідне положення, а потім дієслово як активне дієслово, відповідно до способу та часу залежно від випадку.
В АнглійськаВикористання структур, що покращують платника податків, є досить частим, особливо в офіційному журналістському, науковому або технологічному дискурсі. Побудовані таким чином речення відомі як пасивні речення.
Приклади пасивних голосових речень англійською мовою
- Всі рейси скасовано через сніг.
- Співбесіда відбудеться в офісі генерального директора
- Нам не сказали про ці недоліки.
- Торт готували за оригінальним рецептом.
- Пеніцилін був відкритий Олександром Флемінгом.
- Будинок був повністю відремонтований минулого століття.
- Ромео і Джульєтта був написаний Вільямом Шекспіром.
- Моя мати народилася на Мадагаскарі.
- Всі ці дуби були висаджені в 1960 році
- Светр був знайдений всередині старої валізи.
- Того вечора було оголошено дуже мало спікерів.
- Побудовано новий біосенсор.
- Ваш мотоцикл знову вкрали?
- Є речі, які неможливо пояснити.
- Вони очікували, що їх прийме прем’єр-міністр.
- Це шоу вже було розпродане, коли ми намагалися отримати квитки
- Нас запросили на його день народження.
- Вашу квартиру потрібно пофарбувати, якщо ви хочете її зняти.
- Це питання не буде обговорюватися на засіданні.
- Абатство було відновлено після Другої світової війни.
Характеристика цих речень
У синтаксичній пасивні речення визнані наявність допоміжного дієслова "бути" відмінюється в потрібному дієслівному часі, за яким слід прислівник дієслова, який конкретно пояснить, про що йдеться.
У деяких випадках немає можливості точно визначити активний суб'єкт: якщо ми хочемо сказати, що у нас є старе червоне вино, розлите в пляшки в 1965 році, наприклад, ми скажемо англійською мовою "Це червоне вино було розлито в пляшки в 1965 році", що є пасивним реченням без доповнення агента, тоді як в іспанській мові ми мали б варіант сказати «Це червоне вино було розлито в пляшки в 1965 році» або «Це червоне вино було розлито в пляшки в 1965 році». Останні два речення - це пасивні структури іспанською мовою.
Очевидно, що в даному випадку це не має значення агент комплементуНавряд чи цікаво знати, хто був людиною, яка розлила вино в пляшки. В інших ситуаціях це можливо підніміть ідею, згадавши доповнення агента або пропустивши його. Наприклад, ви можете сказати "У Майамі часто говорять на хребтах" або "У Майамі часто говорять іспанською мовою кубинці та мексиканці", у цьому випадку друге повідомлення надає більше інформації, ніж перше.
Андреа є вчителькою мови, і в своєму акаунті в Instagram вона пропонує приватні уроки за допомогою відеодзвінка, щоб ви могли навчитися розмовляти англійською.
