Американізми

Зміст

• Приклади американізмів
• Більше американізмів (пояснено)

американізми Це слова, взяті з індіанських мов та вживані в інших мовах. Для прикладів: тютюн, шоколадний гамак.

Вони є прикладом лінгвістичної позики, тобто використання слів з іншої мови у носіїв певної мови.

Також використовується термін Американізм у додатковому значенні: слова з іноземних мов (насамперед з мов колонізаторів, іспанської та англійської), які модифіковані для використання серед населення корінних американців.

Відносини між іспанською мовою та індіанськими мовами дуже часті через інтенсивний обмін між колонізаторами та корінними жителями.

Багато видів (як тварини, так і рослини), знайдені в Америці, не мали іспанської назви через простий факт, що їх ніколи не бачив іспанець. Отже, багато слів, які ми зараз використовуємо в іспанській мові, походять з рідних мов.

Дивіться також:

• Латинський голос за кадром
• Локалізми (з різних країн)
• Іноземці

Приклади американізмів

1. Перець чилі (з тайно)
2. Альпака (від аймари "все-пака")
3. Солодка картопля (з Тайно)
4. Какао (від науатльського "cacáhua")
5. Касик (походить від народів Карибського басейну)
6. Алігатор (з Тайно)
7. Суд (з кечуа)
8. Гума (з кечуа)
9. Ранчо (з кечуа)
10. Чапулін (з Nahuatl)
11. Жуйка (з Nahuatl)
12. Чилі (з Nahuatl)
13. Кукурудза (з кечуа "choccllo")
14. Сигару (від майя)
15. Кокс (з кечуа "kuka")
16. Кондор (з кечуа "кантур")
17. Койот (від науатль "койотль")
18. Друже (з Nahuatl)
19. Гуакамоле (з Nahuatl)
20. Гуано (від кечуа "wánu", що означає добриво)
21. Ігуана (з Антильського моря)
22. Телефонуйте (з кечуа)
23. Папуга (Карибського походження)
24. Сумка (з Антильського моря)
25. Малон (Мапуче)
26. Кукурудза (від тайно "mahís")
27. Марака (з Гуарані)
28. Мате (з кечуа "mati")
29. Рея (з Гуарані)
30. Омбу (з Гуарані)
31. Авокадо (з кечуа)
32. Пампас (з кечуа)
33. Папа (з кечуа)
34. Папайя (карибського походження)
35. Сумка для речей (з Nahuatl)
36. Каное (карибського походження)
37. Пума (з кечуа)
38. Квена (з кечуа)
39. Тамале (з Nahuatl)
40. Тапіока (з тупі)
41. Помідор (від науатльського "tomatl")
42. Тукан (з Гуарані)
43. Вікунья (з кечуа "вікунна")
44. Якаре (з Гуарані)
45. Юкка (з Тайно)

Більше американізмів (пояснено)

1. Авокадо. Цей фрукт, який також називають авокадо, походить з центру сучасної Мексики. Його назва походить від мови науатль, мови до культури ацтеків. В даний час авокадо вирощують у тропічних районах і експортують по всьому світу.
2. Барбекю. За звичаєм готують м’ясо, підвішене на решітці над вуглинками, яку ще називають грилем. Слово барбекю походить з мови аравак.
3. Арахіс. Також арахіс називається бобовим, тобто формою насіння, що міститься, в даному випадку, у стручку. Європейці знали це під час завоювання Америки, оскільки їх споживали в Теночтітлані (сучасна Мексика). Його назва походить від мови науатль.
4. Канаррео. Набір морських каналів, які формуються біля узбережжя. Це вираз, який використовується на Кубі.
5. Каное. Вони являють собою вузькі човники, які рухаються веслуванням. Корінні народи будували їх з деревини берези та використовували деревний сік. У середині 20 століття їх виготовляли з алюмінію, а в даний час зі склопластику.
6. Червоне дерево. Деревина певних дерев тропічного поясу Америки. Він має темно-червоний колір, що відрізняє його від інших порід деревини. Вони використовуються у виробництві шаф (будівництво дерев’яних меблів), оскільки з ними легко працювати і тому, що вони стійкі до паразитів та вологи. Найкращі гітари також виготовляються з червоного дерева.
7. Сейба. Квітуче дерево, що характеризується жалами на стовбурі молодих екземплярів. Вони населяють тропічні ліси сучасної Мексики та Бразилії.
8. Шоколад. Ні шоколаду, ні какао не було відомо за межами Америки до завоювання. Первісні народи Мексики споживали його як напій, а його необмежене споживання було призом для найвидатніших воїнів мексиканської культури. Він використовувався як валюта обміну між різними культурами. Європейці знали його завдяки четвертому подорожі Христофора Колумба в 1502 році і прийняли його ім’я.
9. Світлячки. Також його називають туку-тукусом, його наукова назва - пірофор. Це біолюмінесцентна (світлопродукуюча) комаха, пов’язана з світлячками, але з двома вогнями біля голови та одним на животі. Вони живуть у лісистих районах Америки, у теплих районах, таких як тропіки та субтропіки.
10. Колібрі Серед найменших видів птахів, що існують. Коли їх виявили в Америці, європейці невтомно полювали на них, щоб використовувати їх пір’я як прикрасу аксесуарів для костюмів, що призвело до вимирання різних видів.
11. Гамак або гамак. Це витягнуте полотно або сітка, які, прив’язані своїми кінцями до нерухомих точок, залишаються підвішеними. Люди розташовані на них, використовуючи їх для відпочинку чи сну. Слово гамак походить від мови тайно, яка існувала на Антильських островах під час завоювання. Гамаки використовувались в Америці і були прийняті з 16 століття моряками, які отримали вигоду від мобільності гамака: він рухається разом з човном, і той, хто спить у ньому, не може впасти, як це сталося б із нерухомим ліжком.
12. Ураган. Метеорологічне явище, яке має замкнуту циркуляцію навколо центру низького тиску. Трапляються інтенсивні вітри та дощі. Вони є типовими явищами тропічних районів, тому іспанська зустріч з ними сталася під час колонізації центральної області американського континенту.
13. Ягуар або ягуар. Котячий рід пантер. Назва походить від слова "ягуар", що в перекладі з гуарані означає звір. Колір їх шерсті може варіюватися від блідо-жовтого до червонувато-коричневого. Він також має округлі плями, які дозволяють йому маскуватися. Він схожий на леопарда, але більший. Він живе в американських джунглях і лісах, тобто іспанці не знали цього до завоювання, і їм довелося дізнатися його назву від Гуарані.
14. Пончо. Свою назву цей одяг отримав від кечуа. Це прямокутник з важкої і щільної тканини, який у центрі має отвір, через який проходить голова, що дозволяє тканині звисати над плечима.
15. Тютюн. Як не дивно, але європейські народи не вживали тютюну до завоювання. В Європі його почали використовувати в 16 столітті. Однак вважається, що в Америці його споживали навіть за три тисячі років до Христа. Рідні народи використовували його, щоб палити, жувати, їсти, пити і навіть робити мазі для різних лікувальних функцій.

Дивіться також:

• Кешуїзми
• Науатльські слова (та їх значення)

Слідуйте за: