Галліцизми

Зміст

• Типи галліцизмів
• Приклади галліцизмів

галліцизм це вживання слів, що походять з французької мови, які були додані до іспанської мови (або інших мов). Наприклад: бутік, листівка.

На думку Королівської іспанської академії, вживання галліцизмів не зовсім правильне, оскільки вони спотворюють кастильську мову.

Однак його використання є частиною спілкування між обома культурами (французькою та іспанською) та є формою висловлювання та спілкування, яку прийняли люди з різних частин світу, які використовують іспанську мову.

• Дивіться також: Іноземці

Типи галліцизмів

Існує три форми галліцизму:

• Лексичний галліцизм. Галліцизм зберігає своє значення з мови походження. Наприклад: багет.
• Семантичний галліцизм. Початкове значення галліцизму відхиляється або збільшується в мові, яка його прийняла. Наприклад: водій (походить від "шофер").
• Галліцизм як семантична калька. Використовується французький термін, і він "простежується" з точки зору значення походження. Автор: бежевий.

Приклади галліцизмів

1. Плакат: Плакат.
2. Любителі: Любитель любителя.
3. Балет: Тип танцю.
4. Кембрик (батіст): Це форма ткацтва.
5. Бежевий: Це колір, який походить від французької мови.
6. Бульвар: Декорація, яка зустрічається на певних проспектах чи вулицях і розділяє її невеликою доріжкою, обсадженою деревами.
7. Букет: Запах.
8. Бутік: Місцевий або жіночий бізнес.
9. Зроби сам: Тип прикраси, що використовується в будинку.
10. Бюро: Тип меблів.
11. Кабаре: Зал еротичного змісту.
12. Капот: Частина машини.
13. Ліцензія: Ідентифікаційна картка.
14. Шале: Тип житла, що має двосхилий дах.
15. Шампанське: Вид алкогольного напою.
16. Шеф-кухар: Шеф-кухар або кухар.
17. Шифон'є: Меблі або комод.
18. Водій або шофер (шофер): Водій автомобіля.
19. Кліше: Стереотип.
20. Грудна клітка (коробка): Багажник.
21. Колаж: Мистецтво, що складається з вирізів з різнокольорового паперу.
22. Передмістя: Тип парфумів на водній основі для чоловіків.
23. Ділянка: Змова або змова.
24. Кокетка: Жінка, яка піклується про свою зовнішність.
25. Корсет: Одяг, який використовується для стилізації жіночого тіла.
26. Креп (креп): Тісто, яке готується на основі борошна.
27. Круасант: Круасани, фаршировані шинкою та сиром.
28. Дебют (дебют): Початок кар'єри артиста в шоу-бізнесі.
29. Дежавю: Відчуття, що щось вже сталося.
30. Розходяться: Розходяться.
31. Досьє: Звіт.
32. Еліта: Виберіть групу людей.
33. Філе (філе): Шматок м’яса.
34. Франкінг: Хрест.
35. Гараж (гараж): Місце для зберігання машини.
36. Для гурманів: Тип кухні високої складності.
37. Забій: Забій.
38. Матине: Рано вранці час доби
39. Меню: Меню або список, що містить страви з ресторану
40. Наївна або наїф: Наївний або художній стиль
41. Тедді: Тип іграшки, ведмедя, виготовлений з тканин і наповнений бавовняними або синтетичними волокнами
42. Попурі походить від слова pot-pourri: Трохи всього. Поєднання декількох елементів
43. Прем'єра (жіночий): Це момент першої прем'єри музичного твору
44. ресторан (з ресторану): комерційне місце, куди люди ходять їсти. Зазвичай вони є місцями загального доступу, де споживають різні страви, приготовані професійними кухарями
45. Саботаж (саботаж): Дія, здійснена з метою запобігання чомусь.
46. Сом’є (коробчаста пружина): Частина ліжка, де розміщений матрац.
47. Сувенір: Подарунок, який служить сувеніром на відвідування певної події чи місця.
48. Тур: Поворот або поворот.
49. Bon vivant: Людина, яка користується перевагами інших людей.
50. Ведетта: Головна танцівниця.

Слідуйте за: