Зміст
Пасивний голос - це спосіб, яким мова надає більше значення об’єктивному факту, а не тому, хто виконує дію, яку з часом навіть можна опустити. Наприклад: Нагороду присудило журі.
Найпоширенішою структурою речень у розмовній іспанській мові є підмет-присудок в активному голосі, який описує когось або щось (підмет), що виконує дію або має певну характеристику (присудок). Наприклад: Журі присудило нагороду.
Дивіться також:
- Активний голос і пасивний голос
- Активні молитви
Структура пасивного та активного речень
- Пасивний стан. Суб'єкт пацієнта + дієслово бути + причастя + доповнення агента.
Наприклад: Одяг миє Хуана.
- Активний голос. Активний предмет + дієслово + безпосередній об’єкт.
Наприклад: Хуана пере одяг.
Важливо зазначити, що відсутні мовні умови, які змушують обирати активну чи пасивну форму. Єдиною причиною, яка визначає використання того чи іншого голосу, є намір мовця.
Види пасивних речень
Пасивні речення можуть включати або не включати доповнення агента, іноді навіть неможливо визначити конкретного агента. Це визначає дві категорії в пасивних реченнях: особисті пасивні та безособові пасивні.
- Особисті зобов'язання. Існує плагін агента, який можна назвати або пропустити. Наприклад: Це взуття було розроблено Педро.
- Безособові пасиви: Не існує конкретного агента, який виконує дію. Наприклад: Це взуття було зроблено в Китаї.
Приклади пасивних речень
Нижче наведені приклади пасивних речень та їхні активні голосові еквіваленти в дужках.
- Все, що ви тут бачите, побудував мій дідусь. (Мій дідусь побудував усе, що ви тут бачите)
- Цей законопроект буде надісланий нашим президентом до Конгресу. (Наш президент надішле цей законопроект до Конгресу)
- Скатертини спеціально привезені з Бельгії. (Столову білизну вони привезли особливо з Бельгії)
- Усі гроші були здані на погоджений день. (Вони внесли всі гроші в погоджений день)
- Кішку годує, купає і вигулює моя дружина. (Моя дружина годує, купає та вигулює кота)
- Про гру повідомлять найкращі журналісти каналу. (Кращі журналісти каналу розкажуть про гру)
- Автомобіль повинен був відремонтувати мій найвірогідніший механік. (Моєму найбільш довіреному механіку довелося ремонтувати машину)
- У нашому місті щодня витрачаються тони сміття. (У нашому місті щодня витрачаються тони сміття)
- Тут була винайдена перша піца з ананасом. (Тут була винайдена перша піца з ананасом)
- Весь графік був викладений викладачами своєчасно. (Вчителі своєчасно доставили весь графік)
- Наступні внески будуть виплачені близько п'ятнадцятої. (ДОнаступні виплати розпочнуться близько п'ятнадцятої)
- Одяг королеви виготовив модельєр. (Модельєр виготовив одяг королеви)
- Ця квартира продається за смішну цифру. (Вони продають цю квартиру за смішну суму)
- Механік здобув освіту в університеті. (Вони інструктували механіка в коледжі)
- Гру придумали майя. (Майя винайшли гру)
- Пам’ятник побудований на честь національного ідола. (Вони спорудили монумент на честь національного ідола)
- Інфляцію в липні перевищила інфляція в серпні. (Інфляція в серпні перевершила інфляцію в липні)
- Припинення вогню було оголошено двома народами одночасно. (Вони одночасно оголосили про припинення вогню для двох країн)
- Сорочки доставляються щодня, чисті та випрасовані. (Вони доставляють чисті та випрасувані сорочки щодня)
- Найпотужніший комп'ютер був побудований за новітніми технологіями. (Вони створили найпотужніший комп’ютер із найсучаснішими технологіями)
- Ця кружка була зроблена в 1932 році ((Вони зробили цю кружку в 1932 році)
- Найдорожче піаніно у світі придбали в Австралії. (Вони придбали в Австралії найдорожче піаніно у світі)
- Газету засудили за наклеп та образу. (Вони засудили за наклеп та образу на адресу газети)
- Збірна Франції зазнала поразки у чвертьфіналі. (У чвертьфіналі вони перемогли збірну Франції)
- Скарб знайшов собака. (Собака знайшла скарб)
- З книги витягнуто кілька слів. (Вони витягли з книги кілька слів)
- Гол забив наш найкращий гравець. (Наш гол забив найкращий гравець)
- Переможцю лотереї було вручено сорок мільйонів доларів. (Вони дали сорок мільйонів доларів переможцю лотереї)
- Подарунок моїй матері придбали того ж дня, що і день народження. (Вони придбали подарунок моєї матері того ж дня, що і день народження)
- Сьогодні поліція вилучила два кіло наркотичних речовин. (Поліція вилучила два кіло наркотичних речовин)
- Інші приклади: Пасивний стан
